La vida de las palabras. ¿Por qué desaparecen? ¿Cuál es la causa?

“Las palabras son seres vivos: nacen, viven y mueren. Las hay que tienen una vida larga, pero también las hay que desaparecen antes de tiempo porque aquello a lo que dan nombre ya no existe o porque otras palabras las sustituyen”.

Mercè Lorente, doctora en Filología Catalana, profesora del Máster en Terminología Online del IDEC-Universitat Pompeu Fabra, y directora del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universidad Pompeu Fabra, nos expone los aspectos que pueden influir en la desaparición de palabras que hasta un momento determinado los hablantes habían usado con naturalidad y que, por un motivo u otro, desaparecen.

En el artículo, también encontraremos comentarios de lingüistas, traductores y lexicógrafos reconocidos como Alberto Gómez Font, director del Instituto Cervantes en Rabat, José Martínez de Sousa, lexicógrafo, Pau Vidal, traductor y creador de crucigramas, entre otros, que nos exponen sus “teorías” sobre el motivo de la desaparición de las palabras, qué la provocan y por qué otras palabras se sustituyen.

Mercè Lorente acaba el artículo con el siguiente comentario: “Hay muchos intentos de mantener la riqueza del vocabulario y de concienciar a los hablantes de la responsabilidad que tenemos como usuarios de la lengua. Pero por muchos libros que se publiquen, solo la conciencia lingüística de las personas puede salvar a las palabras, está, pues, a nuestro alcance”.

Mercè Lorente. Doctora en Filología Catalana (1994) por la Universidad de Barcelona. Profesora titular del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la UPF. Especialista en léxico, terminología y fraseología. Es la actual directora del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA). Ha dirigido varios proyectos de investigación sobre terminología y recuperación de información (serie RICOTERM). Editora jefe de la revista Terminàlia. Miembro del grupo de investigación IULATERM del IULA.