"Les nits blanques", de Dostoievski, cinquè integrant de la col·lecció literària de la UPF
14 Diciembre - 2021
La Universitat Pompeu Fabra i la UPF Barcelona School of Management commemoren el bicentenari del naixement de Fiódor Dostoievski amb la publicació de Les nits blanques, la cinquena obra de la Col·lecció literària del Programa Cultura, impulsat el 2017.
"Que la comunitat universitària de la UPF es posi d'acord al voltant de la lectura d'un clàssic és un gest col·lectiu essencial que obra perspectives i canvia punts de vista", manifesta el vicerector de Transformació Educativa, Cultura i Comunicació, Manel Jiménez.
La UPF i la UPF-BSM commemoren el bicentenari del naixement de Dostoievski amb la publicació de Les nits blanques, coeditat amb Angle Editorial
L'edició d'enguany, coeditada per primer cop amb Angle Editorial, ofereix el text original en alfabet ciríl·lic, i la traducció del rus al català per Miquel Cabal Guarro, professor associat del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge. Al seu torn, el professor Serra Húnter de Relacions Internacionals i vicerector de Professorat i Relacions amb la Comunitat, Pablo Pareja, és l'autor del pròleg, mentre que l'epíleg va a càrrec de Tamara Djermanovic, especialista en literatura eslava i professora agregada d'Estètica pel Departament d'Humanitats de la UPF.
Dostoievski, un autor contemporani?
Les nits blanques, escrit l'any 1948 després de l'èxit inesperat de la seva primera novel·la, Pobres, abandona l'univers més tràgic i la intencionalitat satírica de les seves primeres creacions, sense deixar d'explorar un altre àmbit: l'amor adolescent i la passió vital. El conte, doncs, narra la història d'una parella de joves –solitaris, desesperats, somiadors–, que es coneixen en una nit irreal als carrers de Sant Petersburg i que els guia cap a una reflexió que transcendeix èpoques i generacions: un únic moment feliç és prou per a tota la vida d'un home?
A Dostoievski podem llegir-lo com si fos un autor contemporani: té la virtut de parlar-nos de gent i situacions que encara podem reconèixer
"A Dostoievski podem llegir-lo com si fos un autor contemporani. Té la virtut de parlar-nos de gent i situacions que encara podem reconèixer", considera el traductor. "La millor manera d'aproximar-nos a qualsevol llibre de Dostoievski és des de la contemporaneïtat", garanteix Cabal.
En aquest sentit, la responsable del Programa Cultura de la UPF-BSM i assessora de Cultura de la UPF, Mathilde Brodu, opina que la "construcció d'aquesta obra és moderna, ens interpel·la de ple". "L'autor hi explica històries encaixades en altres històries: passem dels sentiments més tendres dels personatges a les reflexions més complexes sobre les relacions humanes i a les dificultats per entendre-les", matisa.
Cinc anys de clàssics a la UPF-BSM
Amb Les nits blanques, de Dostoievski, la Col·lecció literària impulsada gràcies al lideratge de la UPF-BSM arriba als cinc exemplars. La iniciativa, que va néixer l'any 2017, va donar el tret de sortida amb la publicació de Bartleby, The Scrivener, de Melville, i va seguir amb Candide ou l'Optimisme, de Voltaire; Il Principe, de Maquiavel; i The Tempest, de Shakespeare.
La col·lecció, al cap i a la fi, obra un ampli ventall de reflexions sobre els temes més actuals: les noves formes d'organització, de comunicació i de producció; la dignitat humana en un món injust; la resolució de conflictes i el rol del líder; la redempció pel treball o l'artificialitat de la naturalesa humana.